読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

気がつけば、ここはメキシコだった

メキシコ在住ライター、小さな食堂『EN ASIAN FOOD』のおばちゃん、All About メキシコガイド 長屋美保のブログ

チリの最高にカッコいいMC、アナ・ティジュの最新ビデオ『Antipatriarca(反家父長主義)』公開!

チリのMC、Ana Tijoux(アナ・ティジュ)の最新ビデオ『Antipatriarca(反家父長主義)』が遂に公開されました!世界のさまざまな場所で闘う女性たちや、反家父長の男性たちも登場します。なかには、日本の官邸前抗議活動の映像も!

www.youtube.com

 

f:id:mihonagaya:20150530095506j:plain

『Antipatriarca(反家父長主義)』が収録されている、アナ・ティジュのアルバム『ベンゴ』の収録曲の一部対訳をしたのですが、この曲の対訳は入っていません。

この場を借りて、対訳したものを公開させていただきます。

 

“Antipatriarca(反家父長主義)

私はあなたの姉妹 娘 タマラ パメラまたはバレンティーナにもなれる

私はあなたの親友にも 人生の伴侶にもなれる

私はあなたに助言し 支える盟友にもなれる

あなたがつけた呼び名によって 私は何にでもなれる 

でも私は押し付けられてそうなるんじゃない 自分のやりたいことをする

私の居たい場所に時を費やす

自主的に生まれて 自主的に決める

あなたの後ろを歩かない 私はあなたに向かって歩く

 

(choro)(コーラス)

あなたは私を屈辱しない 

あなたは私に叫ばない 

あなたは私に服従させない 

あなたは私を殴らない

あなたは私を侮辱しない 

あなたは私に命令しない 

あなたは私を抑圧しない

あなたは私を黙らせない

 

従順や抑圧にノーを

強く自立した女性 勇敢で違和を壊す

受け身や抑圧にノーを 

人生を愛する女性は美しい

自立への解放 反家父長 そして喜び

自由へと 自由へと 自由へ 自由 自由

 

私は主婦にも 会社員にも 文化人にもなれる

私は激動の歴史の主人公にもなれる

目覚めたコミュニティの一員にも 長屋の住人にも 一家の大黒柱にもなれる

地に足をつけた美しい女性 肌の色の鎖を打ち壊す

 

あなたは私を屈辱しない 

あなたは私に叫ばない 

あなたは私に服従させない 

あなたは私を殴らない

あなたは私を侮辱しない 

あなたは私に命令しない 

あなたは私を抑圧しない

あなたは私を黙らせない

 

私は服従しない 強く自立した女性 勇敢で違和を壊す

受け身や抑圧にノーを

人生を愛する女性は美しい

自立への解放 反家父長 そして喜び

自由へと 自由へと 自由へ 自由 自由

 

こちらのアナ・ティジュのインタビューもご覧ください。

www.ele-king.net

 

 

http://mihonagaya.com/